Saretik - Übersetzungen

Rechtshinweis

1.Identifizierende Daten

In Erfüllung der Informationspflicht aus Artikel 10 des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und elektronischen Handel werden im Folgenden die untenstehenden Daten aufgeführt: Inhaber der Webseite ist Saretik Hizkuntza Zerbitzuak, SL (im Folgenden Saretik), mit Sitz zu diesen Zwecken in Iurre auzoa 4, behea, 20400 Tolosa, Gipuzkoa und Steueridentifizierungsnr. B20930665, eingetragen in das Gipuzkoa, Band 2300, Buch 0, Seite 1, Blatt SS-28569, 1.. Kontakt-E-Mail-Adresse: saretik@saretik.eu der Webseite.

2.Nutzer

Der Zugriff und/oder die Nutzung dieses Portals von Saretik beinhaltet die Zustimmung des NUTZERS, der durch diesen Zugriff und/oder diese Nutzung die hier aufgeführten Allgemeinen Nutzungsbedingungen akzeptiert. Die genannten Bedingungen finden unabhängig von den Allgemeinen Vertragsbedingungen Anwendung, die ggf. obligatorisch zu erfüllen sind.

3.Portalnutzung

http://www.saretik.eus ermöglicht den Zugriff auf eine große Menge an Informationen, Dienstleistungen, Programme oder Daten (im Folgenden die “Inhalte”) über das Internet, die sich im Besitz von Saretik oder seinen Lizenzgebern befinden, und auf die der NUTZER zugreifen kann. Der NUTZER haftet für die Nutzung des Portals. Diese Haftung umfasst auch die Registrierung, die ggf. notwendig ist, um auf bestimmte Dienstleistungen oder Inhalte zugreifen zu können.

Die genannte NUTZER-Registrierung soll wahrheitsgemäße und genaue Angaben enthalten. Infolge der Registrierung kann der NUTZER ein Passwort erhalten, für das er verantwortlich ist, wobei er sich verpflichtet, dieses sorgsam und vertraulich zu nutzen. Der NUTZER verpflichtet sich, die Inhalte und Dienstleistungen angemessen zu nutzen (wie z.B. die Chatdienste, Diskussionsforen oder Newsgroups), die Saretik über das Portal anbietet und, einschließlich aber nicht darauf beschränkt, diese nicht zu verwenden (i) für unerlaubte, illegale oder sitten- und ordnungswidrige Tätigkeiten; (ii) um Inhalte oder Propaganda mit rassistischem, fremdenfeindlichem, pornografisch-illegalem Charakter, terroristische oder beeinträchtigende Apologien, die gegen die Menschenrechte verstoßen, zu verbreiten; (iii) um Schäden an den physischen und logistischen Systemen von Saretik , seinen Lieferanten und Drittpersonen zu provozierende, Computerviren oder andere physische oder logistische Systeme in das Netz einzuführen, die die oben erwähnten Schäden provozieren könnten; (iv) um den Versuch zu unternehmen, Zugriff auf die E-Mail-Konten anderer Benutzer zu erhalten bzw. diese zu verwenden und Veränderung oder Manipulation ihrer E-Mails vorzunehmen. Saretik behält sich das Recht vor, alle Kommentare oder Beiträge, die die Würde anderer Personen verletzen oder rassistischen, fremdenfeindlichen, pornografisch-illegalen Charakter besitzen oder gegen den Kinder- und Jugendschutz, die öffentliche Ordnung oder Sicherheit verstoßen oder nach Meinung des Unternehmens für eine Veröffentlichung nicht geeignet sind, zu löschen. In jedem Fall ist Saretik nicht haftbar für von Nutzern über die Foren, Chats oder andere Teilnahmemedien abgegebene Meinungen.

4.´Datenschutz

Saretik erfüllt die Richtlinien des Grundgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten, des Königlichen Dekrets 1720/2007 vom 21. Dezember, durch welches die Durchführungsverordnung des Grundgesetzes genehmigt wird, des Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. april 2016 sowie alle weiteren zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Richtlinien und garantiert eine korrekte Nutzung und Bearbeitung der personenbezogenen Daten des Nutzers während der Zeit, die notwendig war, um den Zweck zu erfüllen, für den sie angefordert wurden. Hierzu informiert das Unternehmen in jedem Einzelfall und mit jedem Formular zur Erhebung von personenbezogenen Daten im Rahmen der Dienstleistungen, die der Nutzer übersaretik@saretik.eu anfragen kann, den Nutzer über die Existenz und Zustimmung zu den besonderen Bedingungen für die Bearbeitung seiner Daten sowie über die Verantwortlichkeit der erstellten Datei, die Adresse des Verantwortlichen, die Möglichkeit, das Recht auf Zugriff, Änderung, Löschung und Widerspruch auszuüben, den Zweck der Bearbeitung und ggf. die Weitergabe der Daten an Dritte.

Darüber hinaus informiert Saretik, dass das Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und elektronischen Handel erfüllt wird und bittet um ihre Zustimmung zur Bearbeitung Ihrer E-Mail-Adresse für die jeweiligen kommerziellen Zwecke.

5.Geistiges und industrielles Eigentum

Saretik allein oder als Zessionar ist Inhaber aller geistigen und industriellen Rechte seiner Webseite sowie der darin enthaltenen Elemente (einschließlich aber nicht darauf beschränkt, Bilder, Ton, Audio, Video, Software oder Texte; Marken und Logos, Farbkombinationen, Struktur und Design, Auswahl verwendeter Materialien, für den Betrieb notwendige Computerprogramme, Zugriff und Nutzung usw.). Eigentum von Saretik oder seiner Lizenzgeber.

Alle Rechte vorbehalten. Gemäß der Bestimmungen aus Artikel 8 und 32.1, zweiter Absatz, des Urheberrechtsgesetzes sind Reproduktion, Verbreitung und öffentliche Kommunikation, einschließlich einer Bereitstellung der Gesamtheit oder von Teilen des Inhalts dieser Webseite zu kommerziellen Zwecken auf jedwedem Datenträger oder technischem Medium ohne die Genehmigung von Saretik ausdrücklich untersagt. Der NUTZER verpflichtet sich, die Rechte des geistigen und industriellen Eigentums von Saretik zu respektieren. Er kann die Elemente des Portals anzeigen und auch drucken, kopieren und auf der Festplatte seines Computers oder einer anderen Hardware speichern, solange er diese ausschließlich privat und persönlich verwendet. Dem NUTZER ist es untersagt, jegliche Schutzvorrichtung oder sonstige Sicherheitssysteme, die auf der Webseite von Saretik installiert sind, aufzuheben, zu verändern, zu umgehen oder zu manipulieren.

6.Haftungsausschluss

Saretik haftet in keinem Fall für Schäden jedweder Natur, die entstehen könnten, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt: Fehler oder Auslassungen im Inhalt, fehlende Verfügbarkeit des Portals oder Übertragung von Viren oder Malware oder schädigende Programme in den Inhalten, auch wenn alle notwendigen technologischen Maßnahmen ergriffen werden, um dies zu verhindern.

7.Änderungen

Saretik behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung alle Änderungen auf seinem Portal vorzunehmen, die das Unternehmen als angemessen ansieht, wobei sowohl die angebotenen Inhalte und Dienstleistungen als auch die Form, in welcher diese angezeigt oder auf dem Portal lokalisiert sind, verändert, gelöscht oder hinzugefügt werden können.

8.Links

Sollten auf http://www.saretik.eus Links oder Hyperlinks zu anderen Internetseiten eingebunden sein, besitzt Saretik keinerlei Kontrolle über diese Seiten und Inhalte. In keinem Fall haftet Saretik für Inhalte von Links, die zu fremden Webseiten gehören, oder garantiert für technische Verfügbarkeit, Qualität, Verlässlichkeit, Genauigkeit, Umfang, Wahrhaftigkeit, Gültigkeit und Verfassungsmäßigkeit von Materialien oder Informationen, die in diesen Hyperlinks und anderen Internetseiten enthalten sind.

Die Inklusion dieser externen Verbindungen impliziert ebenso wenig irgendeine Art von Verbindung, Zusammenschluss oder Teilnahme mit oder an verlinkten Entitäten.

9.Ausschlussrecht

Saretik behält sich das Recht vor, den Zugang zum Portal und/oder den angebotenen Dienstleistungen au eigenes Betreiben oder das Ersuchen Dritter ohne vorherige Ankündigung solchen Nutzern, die diese Nutzungsbedingungen nicht erfüllen, zu verweigern oder zu entziehen.

10.Allgemeines

Saretik verfolgt die Nichterfüllung dieser Bedingungen sowie jede andere missbräuchliche Verwendung seines Portals durch Einleitung aller zivil- und strafrechtlichen Schritte, die dem Unternehmen von Rechts wegen zustehen.

11.Änderung dieser Bedingungen und Dauer

Saretik kann jederzeit die hier festgelegten Bedingungen ändern, solange diese, wie hier aufgeführt, ordnungsgemäß veröffentlicht werden.

Die Gültigkeit der wiedergegebenen Bedingungen richtet sich nach ihrer Exposition und die Bedingungen bleiben gültig, bis sie durch andere ersetzt werden.

12.Anwendbare Gesetzgebung und Gerichtsstand

Die Beziehung zwischen Saretik und dem NUTZER richtet sich nach der gültigen spanischen Gesetzgebung und alle Streitfragen sind den Gerichten der Stadt Tolosa unterworfen.